1
00:00:01,790 --> 00:00:09,890
Ja, förvandla din sorg till vänlighet,
din unikhet till styrka

2
00:00:10,060 --> 00:00:18,300
Även om du går vilse, låt oss börja gå

3
00:00:18,540 --> 00:00:20,530
En gång till

4
00:00:23,540 --> 00:00:27,310
Är du verkligen glad

5
00:00:27,380 --> 00:00:30,750
när man alltid träffas
till någons förväntningar?

6
00:00:30,950 --> 00:00:34,510
Även om du byter till
vem du verkligen vill vara

7
00:00:34,890 --> 00:00:38,260
Kommer du alltid att ha ett bra leende?

8
00:00:38,330 --> 00:00:45,760
Drömmer bara om "början",
Jag vaknar

9
00:00:45,830 --> 00:00:54,970
och en dag ska jag bo själv.

10
00:00:55,040 --> 00:01:03,070
Ja, dyrbara saker är aldrig i form

11
00:01:03,320 --> 00:01:10,160
Man vet aldrig vad det är
när du får den eller tappar den

12
00:01:10,220 --> 00:01:18,290
Ja, förvandla din sorg till vänlighet,
din unikhet till styrka

13
00:01:18,600 --> 00:01:27,060
Även om du går vilse,
låt oss börja gå

14
00:01:27,140 --> 00:01:29,170
En gång till

15
00:01:59,360 --> 00:02:01,350
Den där jävla Naruto...

16
00:02:02,400 --> 00:02:08,270
Noll motivation.
Killen med molnavund!

17
00:02:08,470 --> 00:02:10,730
- Kom igen!
– Skynda dig med matchen!

18
00:02:11,010 --> 00:02:12,060
Gör klart det redan!

19
00:02:14,940 --> 00:02:16,040
Stå upp och börja matchen!

20
00:02:20,380 --> 00:02:26,810
Folk vill uppenbarligen inte
se de mindre spelarnas matcher

21
00:02:26,890 --> 00:02:30,120
eftersom de verkligen letade
fram till Sasukes match...

22
00:02:31,390 --> 00:02:34,620
Om folk inte förväntar sig något
spännande från denna kamp,

23
00:02:34,700 --> 00:02:36,820
är meningslöst
för att jag ska ha det.

24
00:02:38,630 --> 00:02:41,540
Vad? Du ger också upp?

25
00:02:44,040 --> 00:02:45,900
Är min motståndare tjej igen?

26
00:02:47,280 --> 00:02:48,470
Hej, varför flyttar du inte

27
00:02:48,610 --> 00:02:50,480
Kom igång!

28
00:02:51,180 --> 00:02:54,450
Den ungen har inte haft någon kamplust
från början...

29
00:02:54,850 --> 00:02:57,380
Kom igen! Vad gör han?!

30
00:02:57,720 --> 00:03:01,590
Kom igen Shikamaru!
Ta ihop det och gör det!

31
00:03:05,230 --> 00:03:07,020
Om du inte kommer så går jag!

32
00:03:07,530 --> 00:03:09,520
Hej! Har inte börjat än...

33
00:03:09,730 --> 00:03:13,930
Mannen, den där tjejen är så jävla pigg.

34
00:03:31,050 --> 00:03:35,680
Det spelar egentligen ingen roll om
Jag blir en Chunin eller inte.

35
00:03:36,460 --> 00:03:39,890
Men det finns ingen anledning
en man borde förlora mot en kvinna.

36
00:03:41,400 --> 00:03:43,090
Tja... låt oss göra det!

37
00:03:59,980 --> 00:04:01,850
Den här killen springer snabbt iväg...

38
00:04:06,490 --> 00:04:10,390
Inte heller någon anledning till varför en man skulle göra det
grov upp en kvinna.

39
00:04:12,060 --> 00:04:13,760
Men jag vill inte vara det
grovt upp heller.

40
00:04:15,030 --> 00:04:17,520
Han är en sån där ninja
använder skuggor.

41
00:04:18,370 --> 00:04:19,660
Shadow Possession Jutsu.

42
00:04:26,740 --> 00:04:29,870
Han försöker nog locka in mig
träden där det finns massor av skuggor...

43
00:04:30,580 --> 00:04:31,710
men jag låter honom inte.

44
00:04:32,550 --> 00:04:36,250
Varför är jag den enda som alltid
får en kvinna för en motståndare, cripes?!

45
00:04:36,850 --> 00:04:43,120
Shikamaru! Du får henne med
en torrent av 16 kombination...!

46
00:04:45,060 --> 00:04:46,720
Tänk om jag sitter här?

47
00:04:46,930 --> 00:04:47,590
Va?

48
00:04:48,130 --> 00:04:51,620
Vad... du?
Är magen okej?

49
00:04:55,770 --> 00:04:59,000
Vad? Var inte Sasukes match nästa?

50
00:04:59,580 --> 00:05:00,300
Shh!

51
00:05:03,010 --> 00:05:07,310
Allt är bra, eller hur, Sakura?
Det är trots allt Sasuke, eller hur?

52
00:05:09,080 --> 00:05:11,640
R Just nu borde jag lämna henne ifred.

53
00:05:13,020 --> 00:05:15,490
Det ser ut som att Shikamaru deltar
i denna sista strid,

54
00:05:15,860 --> 00:05:17,550
det verkar som om han är på fel ställe.

55
00:05:17,960 --> 00:05:19,450
Säg inte det!

56
00:05:19,830 --> 00:05:23,130
Det tror jag absolut inte
han har några bra tekniker,

57
00:05:23,270 --> 00:05:27,200
men det är Shikamaru
alltid bra på att lägga strategier.

58
00:05:27,870 --> 00:05:32,400
Det är därför jag känner att vi hamnade
i den preliminära omgången häromdagen.

59
00:05:32,940 --> 00:05:34,770
Hmm, jaha...

60
00:05:34,980 --> 00:05:38,070
Och trots allt hoppade han ner
in på arenan själv.

61
00:05:39,150 --> 00:05:42,050
Han verkar okarakteristiskt driven.

62
00:05:42,520 --> 00:05:45,320
Även han kan vara passionerad
då och då!

63
00:05:45,790 --> 00:05:48,420
Gå! Shikamaru!

64
00:05:50,860 --> 00:05:56,060
Jösses, jag avundas ett moln som är så fritt...

65
00:06:00,440 --> 00:06:04,240
Jag antar att jag ganska mycket
är helt utan lust...

66
00:06:04,870 --> 00:06:06,740
Till och med anledningen till att jag blev en Ninja...

67
00:06:06,880 --> 00:06:10,740
var för att jag trodde
Jag skulle ha ett roligt liv, du vet...

68
00:06:19,320 --> 00:06:21,120
Få ihop det!

69
00:06:21,190 --> 00:06:23,020
Kom igen Shikamaru!

70
00:06:27,060 --> 00:06:31,090
Men...så lätt är det förstås inte.

71
00:06:31,800 --> 00:06:34,960
Vad är det som händer med det där dumma ansiktet?!
Underskattar han mig?

72
00:06:35,540 --> 00:06:37,000
Ninja Art: Wind Scythe Jutsu!

73
00:06:50,120 --> 00:06:55,080
Det stämmer, med denna attack,
mina väpnade attacker slogs också ner.

74
00:07:14,810 --> 00:07:15,780
Jag förstår...

75
00:07:22,220 --> 00:07:25,210
Shadow Possession Jutsu!
Jag har sett den sanna identiteten!

76
00:07:26,120 --> 00:07:28,650
Det finns uppenbarligen en gräns för
sträckningen och förkortningen

77
00:07:28,890 --> 00:07:31,220
ändra form på skuggan...

78
00:07:32,360 --> 00:07:33,790
Oavsett hur mycket du
ändra formen på skuggan,

79
00:07:33,860 --> 00:07:34,790
även när du sträcker det,

80
00:07:35,200 --> 00:07:38,600
det kan bara sträcka sig upp till
storleken på din egen skugga.

81
00:07:40,000 --> 00:07:40,590
Det stämmer inte sant?

82
00:07:42,700 --> 00:07:43,570
Du har det...

83
00:07:44,910 --> 00:07:47,570
Även om jag antar att han är påhittad
avståndet,

84
00:07:47,640 --> 00:07:51,170
genom att sträcka sin skugga från kanten
av skuggan av arenaväggen...

85
00:07:52,210 --> 00:07:54,210
Detta är gränsen för hur långt
skuggan kan sträcka sig.

86
00:07:55,780 --> 00:07:57,750
Detta är omfattningen av hans attack!

87
00:07:59,250 --> 00:08:01,450
15 meter, 32 centimeter!

88
00:08:02,390 --> 00:08:04,360
Hon tog avståndet
med den fällbara fläkten.

89
00:08:05,430 --> 00:08:08,290
Temari är starkare på långdistans
strider än hon är på nära håll...

90
00:08:09,160 --> 00:08:11,220
resultatet är redan beslutat.

91
00:08:36,830 --> 00:08:38,790
Vad? Vad är det för tecken...?

92
00:08:40,330 --> 00:08:44,770
Det är inget tecken. Det är liksom hans vana.

93
00:08:45,370 --> 00:08:46,100
Vana?

94
00:08:46,640 --> 00:08:53,630
Han njuter av att fördriva tiden långsamt.
Den killen är som en gammal man.

95
00:08:54,240 --> 00:08:56,370
Det är därför han gillar
Japansk dam och schack

96
00:08:56,650 --> 00:08:59,380
och får mig alltid att vara hans motståndare.

97
00:09:04,950 --> 00:09:07,950
När han har fastnat i rörelse,
det gör han alltid.

98
00:09:15,260 --> 00:09:16,250
Varför?

99
00:09:17,430 --> 00:09:19,300
Han utarbetar sin strategi.

100
00:09:27,880 --> 00:09:31,440
Och jag har aldrig slagit honom.

101
00:09:32,750 --> 00:09:35,680
En strategi...
men det här är en riktig kamp.

102
00:09:35,980 --> 00:09:37,510
Det är annorlunda än ett spel.

103
00:09:38,020 --> 00:09:41,180
Men det sägs att bildandet bitar
som användes för att bygga stridsstrategi

104
00:09:41,260 --> 00:09:43,490
så småningom bli
spelpjäser.

105
00:09:44,260 --> 00:09:47,560
Shikamaru är som en briljant general.

106
00:09:48,230 --> 00:09:49,250
Vänta ett ögonblick.

107
00:09:49,870 --> 00:09:52,930
När vi grupperade Genin,
Jag såg hans poäng.

108
00:09:53,440 --> 00:09:56,060
De var på ungefär
samma nivå som Narutos.

109
00:09:56,770 --> 00:10:00,970
Han sa att flytta sin penna under
skriftliga prov på akademin är jobbigt,

110
00:10:01,340 --> 00:10:03,640
och under testerna,
han sover alltid istället.

111
00:10:04,080 --> 00:10:04,740
En smärta...?

112
00:10:21,060 --> 00:10:25,230
Han var så bra på strategispel,
Jag kände att något inte stämde...

113
00:10:26,130 --> 00:10:29,970
så jag lät honom göra ett IQ-test
under låtsas att det var ett spel.

114
00:10:35,680 --> 00:10:37,610
Och...hur blev det?...

115
00:10:42,420 --> 00:10:43,940
Han var mer än briljant.

116
00:10:44,990 --> 00:10:48,440
Med en IQ på över 200,
han är ett supergeni!

117
00:10:49,960 --> 00:10:51,620
T Tvåhundra?!

118
00:10:59,530 --> 00:11:02,440
Han har tänkt färdigt...
Det börjar nu.

119
00:11:14,980 --> 00:11:17,110
Det verkar som att du har några
kämpaglöd nu...

120
00:11:27,960 --> 00:11:29,220
Det är meningslöst att gömma sig!

121
00:11:36,640 --> 00:11:38,760
Jag undrar om han verkligen har en strategi...

122
00:11:39,810 --> 00:11:41,170
M Kanske...

123
00:11:49,680 --> 00:11:51,780
Med det har han ingen ansats!

124
00:11:52,350 --> 00:11:54,180
Shikamaru! Gå för det!

125
00:11:54,850 --> 00:11:56,220
Det är meningslöst, eller hur?

126
00:11:56,460 --> 00:11:58,450
Han ger upp snart.

127
00:11:58,520 --> 00:12:00,010
Han hatar saker
som gör ont i baken.

128
00:12:00,190 --> 00:12:04,060
Du har fel!
Åtminstone hoppas jag det...

129
00:12:04,230 --> 00:12:06,390
Men du kanske har rätt...

130
00:12:39,800 --> 00:12:43,170
Hur länge ska du fly!
Klipp ut det!

131
00:12:54,350 --> 00:12:55,010
Det är ingen idé.

132
00:12:55,480 --> 00:12:57,180
Så länge jag är på
utanför denna linje,

133
00:12:57,250 --> 00:12:58,650
han kan absolut inte fånga mig...

134
00:12:59,750 --> 00:13:01,810
Nej, vänta! Stäng samtal!

135
00:13:10,700 --> 00:13:12,060
Du hängde med bra.

136
00:13:12,870 --> 00:13:15,700
Så du släpade med fötterna
vänta på att solen ska gå ner...

137
00:13:16,740 --> 00:13:18,400
för att göra ytan
av din egen skugga större

138
00:13:18,670 --> 00:13:21,440
genom att sträcka ut väggens skugglinje.

139
00:13:23,880 --> 00:13:25,740
När solen går ner,
skuggorna förlängs.

140
00:13:26,710 --> 00:13:27,650
Är det inte så?

141
00:13:32,550 --> 00:13:34,580
Det var nära! Shikamaru...

142
00:13:35,020 --> 00:13:37,790
Men varför använder han skuggor?

143
00:13:37,960 --> 00:13:41,360
Shikamaru är trots allt inne
fältets skugga.

144
00:13:41,760 --> 00:13:45,790
Om det ens är lite ljus,
han kan göra en skugga i en skugga!

145
00:13:46,130 --> 00:13:49,230
Du vet ingenting
om Shikamaru!

146
00:13:50,440 --> 00:13:53,170
En skugga... i en skugga...?

147
00:14:02,780 --> 00:14:04,810
Även om jag räknar ut höjden
av solen nu

148
00:14:04,920 --> 00:14:07,610
och gränsen för avståndet
av den tidigare attacken,

149
00:14:08,350 --> 00:14:10,910
det går inte att ta miste på avståndet!

150
00:14:19,530 --> 00:14:21,230
Temari! Upp!

151
00:14:23,100 --> 00:14:23,900
Jag förstår.

152
00:14:25,540 --> 00:14:26,370
Vad är det här?!

153
00:14:29,980 --> 00:14:30,700
För helvete!

154
00:14:44,220 --> 00:14:45,350
Jag låter dig inte fly!

155
00:14:49,130 --> 00:14:51,190
Jag förväntade mig inte att han skulle göra det
skapa extra skuggor för att nå mig

156
00:14:51,260 --> 00:14:52,960
genom att göra en fallskärm med sin jacka...!

157
00:14:56,400 --> 00:14:57,600
Han är imponerande.

158
00:14:58,440 --> 00:15:02,430
När jag märker fallskärmen från ovan,
Jag tar bort min uppmärksamhet från mina fötter.

159
00:15:03,040 --> 00:15:05,640
Det är ett lömskt trick för att fånga mig
av min vakt!

160
00:15:06,280 --> 00:15:08,370
Men nu är det klart.

161
00:15:09,180 --> 00:15:10,480
Shadow Possession Jutsu är

162
00:15:10,950 --> 00:15:14,250
en där andra skuggor används
för att få din motståndare,

163
00:15:14,420 --> 00:15:15,790
en skicklig teknik!

164
00:15:29,870 --> 00:15:31,930
Hon har också undgått det här tricket...

165
00:15:32,510 --> 00:15:33,870
Inte tillräckligt noggrann i finalen

166
00:15:35,410 --> 00:15:37,640
Och hans motståndare är ganska analytisk.

167
00:15:38,340 --> 00:15:39,870
Hon är bra på att tänka framåt.

168
00:15:47,690 --> 00:15:49,150
Om denna kamp tar för lång tid,

169
00:15:49,290 --> 00:15:52,990
skuggorna på arenan kommer att växa,
och hans territorium kommer att öka.

170
00:15:58,100 --> 00:15:59,360
Jag kommer att besegra honom med nästa!

171
00:16:00,630 --> 00:16:03,600
Ska jag göra en avledning
med Clone Jutsu... ?

172
00:16:12,550 --> 00:16:14,510
Nu är hans skugga...

173
00:16:16,720 --> 00:16:17,110
Okej!

174
00:16:20,190 --> 00:16:21,180
Klona...

175
00:16:24,620 --> 00:16:25,850
N Inget sätt...!

176
00:16:31,600 --> 00:16:34,620
Min... kropp är...?!

177
00:16:39,340 --> 00:16:42,830
Äntligen...
Shadow Possession Jutsu är en succé!

178
00:16:43,710 --> 00:16:44,330
Vad?!

179
00:16:50,680 --> 00:16:51,880
Vad är det som händer...?

180
00:16:52,550 --> 00:16:53,310
Den där pojken...

181
00:16:54,150 --> 00:16:56,420
Hur mycket planerar han framåt...?

182
00:16:57,360 --> 00:16:59,650
Det är Shikamarus skicklighet.

183
00:17:00,630 --> 00:17:03,220
Varför... kommer inte min kropp att röra sig?!

184
00:17:04,230 --> 00:17:06,130
Skuggan borde inte
har nått så här långt.

185
00:17:08,970 --> 00:17:11,030
Jag låter dig ta en titt bakom dig...

186
00:17:21,280 --> 00:17:22,340
T Detta hål...!

187
00:17:23,650 --> 00:17:25,240
Du såg det också, eller hur...?

188
00:17:26,650 --> 00:17:30,320
Det hålet är hålet Naruto
grävde och flög ut ur.

189
00:17:31,820 --> 00:17:35,590
Så det är kopplat till
stort hål framför dig.

190
00:17:37,860 --> 00:17:41,660
det hade jag inte förväntat mig...
en skugga i en tunnel av ett hål...

191
00:17:42,870 --> 00:17:43,890
Rätt.

192
00:17:45,270 --> 00:17:47,970
Rent och enkelt,
ett uträknat schackdrag.

193
00:17:56,020 --> 00:17:59,580
Så hans syfte att mäta Temari
gränsen för skuggan flera gånger

194
00:18:00,050 --> 00:18:04,110
skulle leda henne till hans sista trick
att använda detta hål.

195
00:18:09,030 --> 00:18:11,330
Temari kämpade på utsidan
av skuggans gräns

196
00:18:11,400 --> 00:18:13,490
att hon mätte och följde,

197
00:18:14,030 --> 00:18:20,940
men han fångade henne bakifrån,
släpad av skuggan kunde hon inte se...

198
00:18:21,570 --> 00:18:23,510
Det finns ingen flykt från detta.

199
00:18:24,080 --> 00:18:25,600
Jag kan det inte vara...

200
00:18:27,950 --> 00:18:30,440
Attacken som han använde
med jackan,

201
00:18:31,250 --> 00:18:34,380
var det en anordning för att leda mig
att rätta till den här platsen...?

202
00:18:36,120 --> 00:18:37,420
Var det en underplott också?!

203
00:18:39,830 --> 00:18:40,550
Varför det?!

204
00:18:41,990 --> 00:18:43,720
Schackmatt med nästa.

205
00:18:52,040 --> 00:18:55,570
Min kropp rör sig av sig själv!
Jag kan inte motstå det!

206
00:19:08,220 --> 00:19:11,550
Innan någon visste det,
de föll under denna match.

207
00:19:11,820 --> 00:19:15,320
Den där killen utan märke
är ganska mörkhäst.

208
00:19:15,530 --> 00:19:18,860
Ja! Du gjorde det!

209
00:19:18,930 --> 00:19:21,490
Gå! Shikamaru!

210
00:19:25,200 --> 00:19:26,070
Kolla...

211
00:19:56,970 --> 00:19:59,370
Bra sorg... Jag ger upp!

212
00:20:08,710 --> 00:20:09,840
Vad?!

213
00:20:15,020 --> 00:20:18,220
Jag sa ju... han skulle ge upp.

214
00:20:19,490 --> 00:20:23,190
Ino vet ingenting
om Shikamaru.

215
00:20:23,760 --> 00:20:25,530
W Vad sa du?!

216
00:20:29,670 --> 00:20:32,900
Jag har använt för mycket Chakra från Shadow
Possession Jutsu i snabb följd.

217
00:20:32,970 --> 00:20:35,000
Jag kan inte hålla det i 10 sekunder till.

218
00:20:37,340 --> 00:20:41,110
Jag tänkte på nästa trick 200 gånger.

219
00:20:41,850 --> 00:20:43,710
Men jag har inte tid...

220
00:20:48,220 --> 00:20:50,090
Det här har blivit en sån smärta.

221
00:20:50,290 --> 00:20:51,880
Att göra en match är bra...

222
00:20:54,690 --> 00:20:56,130
Den killen är en konstig sådan.

223
00:20:57,460 --> 00:20:59,360
Vinnaren är Temari!

224
00:21:12,680 --> 00:21:16,050
En! Först hoppar Tyson och slamdunks

225
00:21:16,120 --> 00:21:19,450
Två! Han kysser och kramar alla
slumpmässigt och säger "JAG ÄLSKAR DIG"

226
00:21:19,520 --> 00:21:22,960
Tre! Masala behärskar yoga
men hatar curry

227
00:21:23,020 --> 00:21:26,250
Fyra! Sanchez är en usel tjurfäktare. Ole!

228
00:21:26,330 --> 00:21:32,700
Över hela världen ler himlen,
så titta upp och le också

229
00:21:32,770 --> 00:21:40,000
Åh ja! Åh ja! Åh ja!
Bekämpa! Bekämpa! Bekämpa!

230
00:21:50,380 --> 00:21:53,820
En! Bodimahattaya san ägnar
hans tid för att gräva svarta skepp

231
00:21:53,890 --> 00:21:57,190
Två! Peking Duck, actionscen,
Chen Lee rusar runt på sin cykel

232
00:21:57,260 --> 00:22:00,560
Tre! Popo älskar att putsa sin Coteka

233
00:22:00,630 --> 00:22:03,890
Fyra! Japaner,
ge mig din hand nu!

234
00:22:04,100 --> 00:22:10,130
Över hela världen ler himlen,
så titta upp och le också

235
00:22:10,200 --> 00:22:17,540
Åh ja! Åh ja! Åh ja!
Bekämpa! Bekämpa! Bekämpa!

236
00:22:17,640 --> 00:22:24,070
Över hela världen ler himlen,
så titta upp och le också

237
00:22:24,150 --> 00:22:31,320
Åh ja! Åh ja! Åh ja!
Bekämpa! Bekämpa! Bekämpa!


